1
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
Jae-geol, valaki?

2
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
Nincs senki, uram.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
Menj mélyebbre, jó?

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,375
Valóban láttam valakit.

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
Rendben.

6
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Gyerünk.

7
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
Van ott valaki?

8
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
GWANGLIM

9
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
Jó estét!

10
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Kim Da-kyung vagyok.

11
00:02:50,212 --> 00:02:51,838
korábban hívtalak.

12
00:03:13,694 --> 00:03:15,070
Köszönöm, uram.

13
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Nagyon meleg van.

14
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
Szóval YouTuber vagy?

15
00:03:29,710 --> 00:03:33,714
Egy YouTube tartalomkészítő, hogy pontos legyek.

16
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Itt.

17
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
HORROR KIRÁLYNŐ DA-KYUNG

18
00:03:44,057 --> 00:03:45,684
– Horror Queen.

19
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
figyelmeztetlek!

20
00:03:48,186 --> 00:03:51,732
Ha gyenge a szíved,
azonnal el kell menned!

21
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Da-kyung vagyok, a Horror Queen.

22
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
Gondolom, nem tudnád.

23
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Szóval, miről akartál látni?

24
00:04:13,670 --> 00:04:17,507
Hallottam néhány pletykát

25
00:04:17,507 --> 00:04:21,553
hogy furcsa dolgok
zajlanak ezen az állomáson.

26
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Ez igaz?

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
sajnálom. Megkérhetlek, hogy menj el?

28
00:04:26,433 --> 00:04:27,392
Bocsánat?

29
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
Gyakran jöttek hozzád hasonlók.

30
00:04:29,895 --> 00:04:32,355
Akik hasznot húznak mások fájdalmából.

31
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
Nincs mit mondanom azoknak az embereknek.

32
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
Ha pénzről van szó...

33
00:04:40,864 --> 00:04:42,199
Mondtam, hogy pénzt akarok?

34
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Kérlek menj el.

35
00:04:43,408 --> 00:04:45,452
Ajándékot hoztam minden esetre...

36
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
Hányszor kell elmondanom?

37
00:04:51,249 --> 00:04:52,209
Lehet az

38
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
selyemhernyó szellem?

39
00:04:54,294 --> 00:04:54,920
Igen.

40
00:04:54,920 --> 00:04:58,632
Ez Korea legszebb szelleme,
először Jeolla és Hwanghae városában gyártották

41
00:04:58,632 --> 00:05:00,550
a Joseon Királyság korszakában.

42
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
Hogy van ez nálad?

43
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
Nagyapám sörfőző Jeonjuban.

44
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
Mesélsz a pletykákról?

45
00:05:10,060 --> 00:05:14,648
Ennek ellenére nem tehetem.

46
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Ez nagyon rossz.

47
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
Mit szólnál...

48
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
csak egy történet?

49
00:05:29,996 --> 00:05:34,000
Ez a történet egy fiatalemberrel kezdődik.

50
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Figyelem, kérem.

51
00:05:41,049 --> 00:05:45,470
Vészleállást hajtottunk végre
az állomáson történt probléma miatt.

52
00:05:45,595 --> 00:05:46,263
Helló?

53
00:05:46,263 --> 00:05:48,431
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.

54
00:05:48,557 --> 00:05:52,727
Kérjük, várjon nyugodtan
amíg a probléma meg nem oldódik.

55
00:05:52,853 --> 00:05:54,896
A vonatunk hamarosan indul.

56
00:06:40,442 --> 00:06:41,943
Egy Raison French Black, kérem.

57
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
Te ott!

58
00:06:44,362 --> 00:06:46,865
Ne nyúlj hozzá, ha nem vásárolsz!

59
00:06:53,371 --> 00:06:56,625
Nem, ez Yogo. Francia feketét akarok.

60
00:06:58,919 --> 00:07:02,422
Hol van a French Black?

61
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Elnézést.

62
00:07:07,385 --> 00:07:10,347
Nem ott, ott.

63
00:07:12,849 --> 00:07:14,017
Igen, azt.

64
00:07:14,809 --> 00:07:16,978
Nagyon rossz vagy ebben.

65
00:07:18,897 --> 00:07:22,275
- Melyik főiskolára jársz?
- Mit?

66
00:07:24,861 --> 00:07:29,658
Ez fekete, ez Yogo,
és mindkettő ugyanaz a márka.

67
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
Akkor logikusan annak kellene lennie
ugyanazt a polcot keresve,

68
00:07:33,286 --> 00:07:35,330
de rossz helyen nézel.

69
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Ez 9500 won lesz.

70
00:07:37,123 --> 00:07:38,208
Rendben.

71
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
Rosszul adtad meg.

72
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
GANGNAM PREMIUM KOLLÉGIAI GYÓGYOSZTÁLY

73
00:07:52,347 --> 00:07:53,890
Rosszul adtam.

74
00:07:57,018 --> 00:07:58,937
Micsoda seggfej, így bámul rám.

75
00:08:00,021 --> 00:08:02,190
Túl buta ahhoz, hogy valódi munkát kapjon.

76
00:08:32,721 --> 00:08:36,516
Úristen, micsoda hülyeség.

77
00:08:46,693 --> 00:08:50,655
A következő megálló a Yongdam állomás.

78
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
Az ajtók a jobb oldalon vannak.

79
00:10:07,023 --> 00:10:08,191
Szent ég.

80
00:10:12,821 --> 00:10:14,280
Micsoda bolond.

81
00:10:15,073 --> 00:10:18,409
Úristen, milyen hülye.

82
00:10:29,003 --> 00:10:30,505
Helló?

83
00:10:30,547 --> 00:10:32,757
- Mi az?
- Vacsoráztál, fiam?

84
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
ittál?

85
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
Anya, nézek egy előadást. mennem kell.

86
00:10:38,680 --> 00:10:43,893
Az osztályod mondta
két hónapja nem vettél részt.

87
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
- Mennem kell.
- Aggódtam.

88
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Anya?

89
00:10:56,447 --> 00:10:57,574
Anya.

90
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Mi?

91
00:11:03,913 --> 00:11:06,416
FIATAL NŐ ÖNGYILKOSSÁGOT KÉVES EL
A GWANGLIM ÁLLOMÁSON

92
00:12:53,189 --> 00:12:57,110
A következő megálló a Gwanglim állomás.

93
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
Az ajtók a jobb oldalon vannak.

94
00:13:00,238 --> 00:13:05,410
Át lehet lépni az ötödik sorba
Bangwoo, Hanam Seoksan és Machon számára.

95
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
A peron kapui bezáródnak.

96
00:13:19,340 --> 00:13:22,552
Nemrég indult a vonat Sinseokba.

97
00:13:22,677 --> 00:13:26,180
A következő vonat ezen az állomáson halad el.

98
00:13:27,056 --> 00:13:31,185
Ez a vonat nem áll meg ezen az állomáson.

99
00:13:31,311 --> 00:13:35,148
Kérem, tegyen egy lépést hátra
és várja meg a következő vonatot.

100
00:13:47,327 --> 00:13:50,580
VESZÉLY, NE LÉPJ be

101
00:14:35,124 --> 00:14:37,043
Az az eset

102
00:14:38,544 --> 00:14:40,380
öngyilkosságnak ítélték.

103
00:14:51,182 --> 00:14:52,141
Ez érdekes volt.

104
00:14:56,979 --> 00:15:02,026
Megvan a történeted, úgyhogy kérlek menj el.

105
00:15:02,819 --> 00:15:05,279
Nem baj ha jövök...

106
00:15:05,321 --> 00:15:07,240
Soha ne gyere vissza.

107
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Egy újabb öngyilkosság a GWANGLIM-BEN,
MÁR A 6. ESEMÉNY

108
00:15:35,685 --> 00:15:37,478
- Da-kyung.
- Mit?

109
00:15:39,021 --> 00:15:41,607
- Megijesztettelek?
- Nem, ez semmi.

110
00:15:45,445 --> 00:15:49,657
A szemüveged nélkül,
nagyon szépek a szemeid.

111
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
Szóval, milyen volt?

112
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
Imádom.

113
00:15:58,207 --> 00:16:01,502
Tudtam, hogy ez a történet sikerülni fog.

114
00:16:02,170 --> 00:16:05,047
Igaz, az a történet.

115
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Az a vasúti öngyilkosság néhány évvel ezelőtt
a Gwanglim állomáson...

116
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
Rail öngyilkosság?

117
00:16:13,723 --> 00:16:17,018
Jesszus, ez olyan durva.

118
00:16:17,143 --> 00:16:18,978
Jó érzései vannak ezzel kapcsolatban.

119
00:16:19,103 --> 00:16:21,147
Ó, tényleg?

120
00:16:22,607 --> 00:16:26,152
De kíváncsi vagyok, hogy nő-e a nézettség.

121
00:16:26,277 --> 00:16:29,489
Az utolsó történeted is borzalmas volt,

122
00:16:29,614 --> 00:16:32,783
és vesztettél
milyen kevés előfizetőd volt.

123
00:16:32,867 --> 00:16:35,620
Szépség és horror
teljesen mások.

124
00:16:35,661 --> 00:16:37,872
Sokan szeretik a zord dolgokat.

125
00:16:38,039 --> 00:16:39,373
Jobbra.

126
00:16:39,540 --> 00:16:42,627
Az utolsó videód
talán 100-szor nézték meg?

127
00:16:42,627 --> 00:16:45,046
Lina, nincs fotózásod?

128
00:16:45,713 --> 00:16:47,507
így van.

129
00:16:47,673 --> 00:16:49,342
Még csak nem is tud semmit.

130
00:16:51,552 --> 00:16:53,137
Mi a fenét tud?

131
00:17:00,603 --> 00:17:05,274
Az utolsó nagyon jó volt,

132
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
de van valami erősebb?

133
00:17:12,323 --> 00:17:15,117
Megnéztem a csatornádat.

134
00:17:15,868 --> 00:17:20,748
A rajta lévő videók voltak
száznál kevesebb megtekintés.

135
00:17:22,708 --> 00:17:26,629
Régen 100.000 volt.

136
00:17:26,754 --> 00:17:30,174
Akkor minek a hirtelen zuhanás?

137
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
Hát tudod...

138
00:17:32,635 --> 00:17:35,930
A szépség YouTuberei átvették az irányítást.

139
00:17:36,973 --> 00:17:37,890
Értem.

140
00:17:37,890 --> 00:17:42,186
A horror tartalom pedig elfogyott.

141
00:17:42,520 --> 00:17:44,772
Eleget tettél.

142
00:17:45,940 --> 00:17:47,358
Miért erőlteted magad folyamatosan?

143
00:17:47,608 --> 00:17:50,778
Mert én...

144
00:17:53,447 --> 00:17:54,282
én...

145
00:17:56,200 --> 00:17:59,579
Da-kyung, a horror királynő.

146
00:18:09,964 --> 00:18:13,050
Talán ezen kellene változtatnom.

147
00:18:31,986 --> 00:18:33,738
Volt egy diák.

148
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
Sok fájdalmat elviselt

149
00:18:36,782 --> 00:18:39,368
hogy megszerezzen valamit, amije nem volt.

150
00:18:52,256 --> 00:18:54,425
DE... MI VAN AZ ORRRAL?

151
00:19:07,104 --> 00:19:08,648
Mi a fene történt most?

152
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
Figyelem, kérem.

153
00:19:10,941 --> 00:19:15,571
Vészleállást hajtottunk végre
az állomáson történt probléma miatt.

154
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.

155
00:19:18,449 --> 00:19:22,036
Kérjük, várjon nyugodtan
amíg a probléma meg nem oldódik.

156
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
A vonatunk hamarosan indul.

157
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
Biztosan baleset.

158
00:19:25,748 --> 00:19:27,416
Megint ugrott valaki?

159
00:19:36,550 --> 00:19:37,385
Mi-ju.

160
00:19:40,388 --> 00:19:41,472
Uram!

161
00:19:41,472 --> 00:19:44,725
Hosszú idő telt el. hogy voltál?

162
00:19:45,101 --> 00:19:48,854
A következő megálló a Sindam pályaudvar.

163
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
Hogy halad a tanulás?

164
00:19:53,567 --> 00:19:57,405
Olyan felnőttnek tűnsz most.

165
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
Lefogytál?

166
00:20:04,286 --> 00:20:08,124
Te is még szebb vagy.

167
00:20:08,124 --> 00:20:09,667
Hagyd abba.

168
00:20:11,335 --> 00:20:14,672
Uram, elköltözött?

169
00:20:14,797 --> 00:20:16,173
Elmentem az általad ajánlott kávézóba...

170
00:20:16,173 --> 00:20:19,760
Az ajtók nyílnak.

171
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
- Drágám!
- Ji-in!

172
00:20:23,013 --> 00:20:24,598
Miért állsz?
Nem ülsz le?

173
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
Az ajtók záródnak.

174
00:20:26,392 --> 00:20:28,436
A vonat hamarosan indul.

175
00:20:28,436 --> 00:20:30,312
- Az ajtók becsukódnak.
- Ki ő?

176
00:20:30,563 --> 00:20:32,398
Olyan imádnivalóan néz ki.

177
00:20:33,107 --> 00:20:34,984
Ő az a diák, akit korábban tanítottam.

178
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
Neked?

179
00:20:37,319 --> 00:20:40,406
Köszönj. Ő a barátnőm.

180
00:20:42,742 --> 00:20:45,202
Legközelebb én szállok le.

181
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
- Persze, oké.
- Jó volt a találkozás...

182
00:20:57,423 --> 00:20:59,216
Szerintem megcsinálták a dupla szemhéját.

183
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
Ne mondd ezt.

184
00:21:01,677 --> 00:21:03,137
Mit együnk?

185
00:21:03,137 --> 00:21:05,431
- Mit együnk?
- Mit érzel?

186
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
A peron kapui bezáródnak.

187
00:21:53,270 --> 00:21:58,442
GWANGLIM

188
00:22:02,738 --> 00:22:05,574
Nagyon szép az orrod.

189
00:22:14,458 --> 00:22:17,211
Nagyon szép az orrod.

190
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
Köszönöm.

191
00:22:29,223 --> 00:22:31,892
Nagyon szép az orrod.

192
00:22:42,903 --> 00:22:45,739
Nagyon szép az orrod.

193
00:25:31,113 --> 00:25:34,408
Jelenleg minden tiszt
elfoglalt jelentések készítésével.

194
00:25:34,450 --> 00:25:37,036
Hamarosan kapcsolatba lép egy tiszttel.

195
00:25:38,412 --> 00:25:40,205
Ez a 911.

196
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Egy metróállomáson vagyok.

197
00:25:42,249 --> 00:25:45,586
Van egy őrült ember
savval üldöz.

198
00:25:46,378 --> 00:25:48,881
Valaki savval üldöz?

199
00:25:49,006 --> 00:25:51,216
Elbújtam a fürdőszobában.

200
00:25:51,258 --> 00:25:53,010
Kérem, mondja meg a pontos helyét.

201
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
Gwanglim állomás.

202
00:25:55,679 --> 00:25:57,014
A női szoba a Gwanglim állomáson?

203
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
Igen, kérlek gyere gyorsan!

204
00:26:00,309 --> 00:26:03,645
Próbálj nyugodt maradni.
Le tudnád írni ezt a nőt?

205
00:26:03,771 --> 00:26:05,814
Az arca be van kötve.

206
00:26:05,856 --> 00:26:07,483
Kórházi köntösben van.

207
00:26:10,486 --> 00:26:13,447
Helló?

208
00:26:15,074 --> 00:26:16,992
Honnan tudtad, hogy nő?

209
00:26:25,417 --> 00:26:29,755
Nagyon szép az orrod.

210
00:26:43,852 --> 00:26:45,979
Nagyon szép az arcod.

211
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Úgy tűnik, nem hiszel nekem.

212
00:27:21,390 --> 00:27:23,851
Nem, ez nem az.

213
00:27:26,311 --> 00:27:30,149
Hol hallotta ezt a történetet, uram?

214
00:27:39,116 --> 00:27:43,871
Te jó ég, kezdek lemerülni.

215
00:27:51,211 --> 00:27:55,549
Napi 7,3 millió metróutas

216
00:27:55,591 --> 00:27:58,385
35,1 percet tölt
metróban naponta átlagosan.

217
00:27:58,510 --> 00:28:04,141
És Gwanglim jegyzi a legmagasabb számot
eltűnések száma országszerte.

218
00:28:05,017 --> 00:28:09,438
Itt vagyok a Gwanglim állomáson.

219
00:28:14,484 --> 00:28:17,613
Láttad?
Biztosan poltergeist.

220
00:28:17,654 --> 00:28:19,156
Poltergeistnek kell lennie!

221
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
Oké, folytasd!

222
00:28:21,283 --> 00:28:22,117
Jelenleg?

223
00:28:25,037 --> 00:28:27,539
Oké, én...

224
00:28:27,581 --> 00:28:28,624
én leszek...

225
00:28:28,749 --> 00:28:32,669
egy titokzatos igaz történetet mesél el
ehhez az állomáshoz kapcsolódik.

226
00:28:34,046 --> 00:28:35,339
figyelmeztetlek!

227
00:28:35,380 --> 00:28:39,384
Ha gyenge a szíved,
azonnal el kell menned!

228
00:28:40,177 --> 00:28:42,471
Da-kyung vagyok, a Horror Queen.

229
00:28:53,482 --> 00:28:54,441
hogy van?

230
00:28:55,651 --> 00:28:56,485
Da-kyung.

231
00:28:57,444 --> 00:28:58,403
Igen?

232
00:28:59,947 --> 00:29:01,448
A horror királynő visszatért.

233
00:29:01,490 --> 00:29:03,700
A téma szórakoztató,
és gyors a tempó.

234
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Egész jó.

235
00:29:08,247 --> 00:29:10,415
Köszönöm... Köszönöm.

236
00:29:12,542 --> 00:29:14,920
Huh? Mi ez?

237
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
mit csinálsz...

238
00:29:18,423 --> 00:29:20,842
mi az?

239
00:29:22,094 --> 00:29:23,053
Láttad?

240
00:29:32,729 --> 00:29:33,855
Mi ez?

241
00:29:36,108 --> 00:29:38,735
Ez nem egy személy?

242
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Ez egy szellem, igaz?

243
00:29:58,463 --> 00:30:00,424
Ezt rögzítették valaha?

244
00:30:00,924 --> 00:30:02,801
Kérsz ​​egy italt?

245
00:30:02,801 --> 00:30:05,429
Valójában abbahagytam az ivást.

246
00:30:07,389 --> 00:30:10,976
Azt hallottam, hogy a nézeteid felértékelődnek.
Ünnepelnünk kellene.

247
00:30:27,617 --> 00:30:29,077
Még egy pohárral, kérlek.

248
00:30:44,176 --> 00:30:46,636
Szerinted mi a metró?

249
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
Tömegközlekedés.

250
00:30:51,683 --> 00:30:53,310
Általában igen.

251
00:30:54,144 --> 00:30:56,980
De néhány ember számára ez maga az élet.

252
00:30:57,731 --> 00:31:00,150
Ennek az embernek a kezdete nem volt rossz.

253
00:31:00,942 --> 00:31:03,403
Rendes ember volt
mint bármely más irodai dolgozó.

254
00:31:04,071 --> 00:31:08,325
De apránként,
kezdte elveszíteni azt, amije volt.

255
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
Tisztességes állást veszített el,

256
00:31:12,245 --> 00:31:14,122
majd elvesztette a családját,

257
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
akkor önmegtartóztatás.

258
00:31:16,750 --> 00:31:20,087
Folyamatosan spirálozott lefelé.

259
00:31:21,046 --> 00:31:25,592
És végre elérte a hideg alját.

260
00:31:27,052 --> 00:31:28,136
Uram!

261
00:31:29,012 --> 00:31:31,348
Uram!

262
00:31:31,598 --> 00:31:32,766
Felébred!

263
00:31:33,475 --> 00:31:34,684
Gyerünk, ébredj fel.

264
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
Nem tudsz itt aludni.

265
00:31:41,483 --> 00:31:42,859
Ó, kedvesem.

266
00:31:43,026 --> 00:31:45,278
Nagyon jól tudod
hogy itt járkálnak az emberek.

267
00:31:45,904 --> 00:31:47,406
Kérem, lépjen arra az oldalra.

268
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
NAGY CSÉSZÉS fűszeres tészta 2500 WON

269
00:31:59,376 --> 00:32:00,794
Te ott!

270
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
Ne nyúlj hozzá, ha nem vásárolsz!

271
00:32:05,424 --> 00:32:07,551
Minden átkozott nap...

272
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
itt.

273
00:32:10,303 --> 00:32:14,766
Nem, ez Yogo. Francia feketét akarok.

274
00:33:10,489 --> 00:33:11,781
mit keresel itt?

275
00:33:14,659 --> 00:33:16,453
Erre a helyre költöztél?

276
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Ne habozz, ember.

277
00:33:18,663 --> 00:33:21,875
Adj nekem mindent, ami a zsebedben van.

278
00:33:22,209 --> 00:33:24,294
Most, seggfej.

279
00:33:38,141 --> 00:33:39,059
Ez minden?

280
00:33:46,274 --> 00:33:47,317
Szar.

281
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
nemsokára találkozunk.

282
00:33:55,992 --> 00:33:56,826
Legyünk barátok.

283
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
A kurva fia.

284
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
tépni fogok
az a kibaszott barom darabokra.

285
00:34:27,023 --> 00:34:29,150
Te rohadék!

286
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
Úgy nézek ki, mint egy pocak,
te kibaszott seggfej?!

287
00:34:36,783 --> 00:34:37,784
Bassza meg.

288
00:34:39,536 --> 00:34:40,537
A fenébe.

289
00:34:41,705 --> 00:34:45,041
Az a kibaszott rohadék.

290
00:35:46,811 --> 00:35:48,647
A fenébe.

291
00:37:32,751 --> 00:37:34,919
SOJu

292
00:38:57,168 --> 00:38:58,378
Mr. Kim?

293
00:39:01,422 --> 00:39:02,799
te vagy az?

294
00:39:03,341 --> 00:39:06,511
Mi van a ruháiddal?

295
00:39:06,636 --> 00:39:10,056
Istenem, nézz magadra.

296
00:39:21,192 --> 00:39:22,610
mit csinálsz?

297
00:39:22,735 --> 00:39:25,446
Nem kellene megosztanunk minden jót?

298
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Durva lenne tőled
hogy megtartsa magának. megnéznéd...

299
00:39:31,286 --> 00:39:33,955
Mit? mi folyik itt?

300
00:39:37,876 --> 00:39:38,918
Mi ez?

301
00:39:41,212 --> 00:39:43,089
Te barom!

302
00:39:45,842 --> 00:39:47,051
Nem!

303
00:39:56,227 --> 00:39:57,687
Ments meg!

304
00:39:57,770 --> 00:39:58,897
Segítség!

305
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Kérlek ments meg!

306
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
4400 won, kérem.

307
00:41:32,407 --> 00:41:33,783
Uram, a változásod.

308
00:41:54,679 --> 00:41:56,305
A fenébe.

309
00:42:54,906 --> 00:42:56,074
Nem!

310
00:43:01,913 --> 00:43:04,248
gyerünk...

311
00:43:17,678 --> 00:43:19,639
Segítség!

312
00:43:40,451 --> 00:43:45,414
Azóta gazdák nélküli ruhák
megtalálták az állomáson.

313
00:43:54,841 --> 00:43:55,842
Szóval...

314
00:43:57,051 --> 00:44:01,848
ez a fajta történet
hallani akartad?

315
00:44:05,351 --> 00:44:06,978
mindet leszedem...

316
00:44:09,188 --> 00:44:11,858
Akik lenéznek engem...

317
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Soha nem leszek könnyű velük.

318
00:45:03,367 --> 00:45:04,410
Gratulálok.

319
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
Minek?

320
00:45:08,080 --> 00:45:09,916
Több mint 300 000 megtekintés.

321
00:45:12,627 --> 00:45:13,586
Köszönöm.

322
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
De...

323
00:45:18,382 --> 00:45:21,219
Nem csak akartam
hogy gratuláljak ehhez.

324
00:45:23,846 --> 00:45:25,223
Hogy őszinte legyek...

325
00:45:26,182 --> 00:45:27,558
Kedvellek, Da-kyung.

326
00:45:36,067 --> 00:45:37,109
Ezt.

327
00:45:37,568 --> 00:45:40,905
És ezt
tökéletesen megfelelne neked, Lina.

328
00:45:41,072 --> 00:45:42,406
- Tényleg?
- Igen.

329
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
Csak válassz egy ruhát nekem, jó?

330
00:45:49,538 --> 00:45:51,374
Szerintem ez a jobb.

331
00:45:52,208 --> 00:45:53,251
Ön szerint?

332
00:45:54,418 --> 00:45:58,047
LINA 5.9M
DA-KYUNG 670K

333
00:46:04,178 --> 00:46:07,181
Úgy értem, még csak nem is
csináljon saját sminket.

334
00:46:07,306 --> 00:46:10,017
Hogy lehet szégyentelenül
szépség YouTubernek nevezi magát?

335
00:46:10,059 --> 00:46:12,144
Még ha szórakoztatónak is kell lennie,

336
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
neki legalább kellett volna
az integritás minimális minimuma.

337
00:46:15,064 --> 00:46:21,070
Miben különbözik azoktól a lányoktól
akik minden nap adományokért táncolnak?

338
00:46:24,949 --> 00:46:26,617
Olyanról beszéltem, akit ki nem állhatok.

339
00:46:29,370 --> 00:46:31,998
Azt mondják, amikor utálsz
valaki ok nélkül,

340
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
ez azért van, mert magadat látod bennük.

341
00:46:37,211 --> 00:46:38,963
Ki mond ilyen hülyeségeket?

342
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
Ha nem igaz, csak mondd.

343
00:46:45,761 --> 00:46:47,763
Nem kell velem kiabálni.

344
00:46:58,316 --> 00:46:59,483
sajnálom.

345
00:47:00,776 --> 00:47:02,570
Túl dühös lettem.

346
00:47:02,653 --> 00:47:04,613
Mit nem szeretsz benne annyira?

347
00:47:05,406 --> 00:47:07,491
Ahogy a hazugságokkal szerez népszerűséget.

348
00:47:08,242 --> 00:47:11,787
Tényleg ez az oka?

349
00:47:13,456 --> 00:47:14,957
Szerintem ez jobb lehet.

350
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
Ennek meg kell tennie.

351
00:47:16,751 --> 00:47:17,585
Rendben.

352
00:47:18,252 --> 00:47:19,337
Köszönöm.

353
00:47:24,717 --> 00:47:26,677
nem is tudom.

354
00:47:28,471 --> 00:47:30,014
Az emberek mindig...

355
00:47:31,807 --> 00:47:34,185
vágynak arra, amire nincs.

356
00:47:35,019 --> 00:47:38,522
Boldogok lehettek
csak látni, amivel már rendelkeznek.

357
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Megpróbálja megszerezni azt, ami hiányzik...

358
00:47:47,323 --> 00:47:49,408
minden elvesztéséhez vezethet.

359
00:47:51,494 --> 00:47:53,120
Én sem vagyok különb.

360
00:47:54,413 --> 00:47:56,916
Most már nincs sok időm.

361
00:48:01,587 --> 00:48:02,588
Szóval...

362
00:48:03,381 --> 00:48:06,717
talán itt az ideje neked
hogy ne jöjjön ide is.

363
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
Huh?

364
00:48:27,988 --> 00:48:29,198
mi folyik itt?

365
00:48:49,760 --> 00:48:52,012
Egymillió megtekintés a legrövidebb idő alatt!

366
00:48:52,054 --> 00:48:53,722
Gratulálok, Da-kyung!

367
00:48:57,518 --> 00:49:01,814
- Egymillió!
- Egymillió!

368
00:49:01,897 --> 00:49:03,774
Gratulálok az egymillió megtekintéshez, Da-kyung.

369
00:49:13,075 --> 00:49:15,244
- Gratulálok!
- Tudtam.

370
00:49:15,286 --> 00:49:17,621
Köszönöm!

371
00:49:18,372 --> 00:49:20,040
- Gratulálok!
- Remek munka!

372
00:49:37,850 --> 00:49:39,685
MINDENKI, EZ MINDEN IGAZ!

373
00:49:39,727 --> 00:49:42,313
SOHA MENJ ODA!
ELSŐ KÉSZÜLÉST TAPASZTALTAM!

374
00:49:48,277 --> 00:49:49,570
Élvezze a kávét.

375
00:50:03,584 --> 00:50:06,170
Da... Da-kyung.

376
00:50:16,722 --> 00:50:17,973
MINDENKI, EZ MINDEN IGAZ!

377
00:50:18,057 --> 00:50:19,350
Ez...

378
00:50:24,939 --> 00:50:25,773
értem.

379
00:50:34,615 --> 00:50:38,118
Le kell szedned az összes videódat.

380
00:50:38,911 --> 00:50:40,079
Miért?

381
00:50:40,120 --> 00:50:44,625
Ennek a történetnek nem szabadna lennie
ismert a világ előtt.

382
00:50:47,378 --> 00:50:49,588
Hogy érted ezt?

383
00:50:50,214 --> 00:50:56,637
Volt egy incidensem
az ottani kisboltban.

384
00:50:58,556 --> 00:50:59,682
mi...

385
00:51:00,224 --> 00:51:01,475
Gwanglim temploma...

386
00:51:03,060 --> 00:51:04,603
Gwanglim temploma?

387
00:51:05,813 --> 00:51:06,647
Várjon.

388
00:51:07,273 --> 00:51:11,110
Hát nem ez a kultusz
ami évtizedekkel ezelőtt eltűnt?

389
00:51:14,989 --> 00:51:15,823
így van.

390
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
Az állomás megépült
a templomkápolna tetején.

391
00:51:20,452 --> 00:51:22,955
Ezért furcsa dolgok
folyton ott történik.

392
00:51:23,038 --> 00:51:23,914
Várj egy percet.

393
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
miről beszélsz?

394
00:51:52,985 --> 00:51:54,069
Da-kyung!

395
00:51:54,903 --> 00:51:56,447
Nem szabad odamenned!

396
00:51:56,488 --> 00:51:58,157
Ha odamész, mind meghalsz!

397
00:51:58,282 --> 00:52:00,075
mit csinálsz? Engedd el a kezeimet!

398
00:52:00,117 --> 00:52:01,660
Le kell szedned az összes videót!

399
00:52:28,604 --> 00:52:33,525
GWANGLIM TÖMEGÖNGYILKOSSÁG EGYHÁZ

400
00:52:37,613 --> 00:52:40,115
AZON A NAPON 50 ÉVE
GWANGLIM TÖMEGÖNGYILKOSSÁG

401
00:52:42,576 --> 00:52:43,577
50 ÉVE, 1973. OKTÓBER 3-ÁN

402
00:52:43,619 --> 00:52:45,621
40 GWANGLIM KÖVETKEZŐ ELKÖTELEZETT
TÖMEGÖNGYILKOSSÁG A szöuli KÁPOLNÁBAN

403
00:52:48,082 --> 00:52:49,249
HORROR KIRÁLYNŐ DA-KYUNG

404
00:52:49,375 --> 00:52:53,587
Le kell szedned az összes videódat.

405
00:52:54,254 --> 00:52:55,339
Miért?

406
00:52:56,048 --> 00:53:00,469
Ennek a történetnek nem szabadna lennie
ismert a világ előtt.

407
00:53:00,552 --> 00:53:02,221
CSATORNA TÖRLÉSE

408
00:53:08,018 --> 00:53:10,979
Most elérted a célodat.

409
00:53:11,647 --> 00:53:15,359
Ha maradsz a pályán,
könnyen megkaphatod, amit akarsz.

410
00:53:16,485 --> 00:53:20,072
Akkor miért nem áll meg most?

411
00:53:47,891 --> 00:53:49,685
Kapaszkodj.

412
00:54:33,520 --> 00:54:36,356
- Ezúttal olyan magas volt a kilátás.
- Jó történet volt.

413
00:54:41,153 --> 00:54:42,321
Da-kyung.

414
00:54:46,241 --> 00:54:48,285
- Előbb kimegyek.
- Majd később beszélek.

415
00:54:50,954 --> 00:54:53,415
Valami baj van?
Ma reggel nem is köszöntél.

416
00:54:53,540 --> 00:54:54,917
Van valami mondanivalód?

417
00:54:58,879 --> 00:55:03,050
Ha szabad vagy ma este,
miért nem vacsorázunk együtt?

418
00:55:03,592 --> 00:55:06,220
Az általam említett takoyaki hely
továbbra is nyitva kell lennie.

419
00:55:06,845 --> 00:55:09,389
Valójában arra készültem
elvisz tegnap este,

420
00:55:09,515 --> 00:55:11,183
de az irodán kívül dolgoztam.

421
00:55:12,434 --> 00:55:14,561
Tegnap este az irodában voltál.

422
00:55:14,853 --> 00:55:15,729
Mi?

423
00:55:16,605 --> 00:55:18,982
Egész nap kint voltam Kim producerrel.

424
00:55:25,989 --> 00:55:28,492
Szóval szabad lennél ma este?

425
00:55:37,417 --> 00:55:39,920
Igen, ma este szabad vagyok.

426
00:55:41,088 --> 00:55:45,843
But I'd rather just focus on work
than eat with someone like you.

427
00:55:52,516 --> 00:55:55,018
Több történetre van szüksége?

428
00:55:55,143 --> 00:55:55,978
Igen.

429
00:55:57,187 --> 00:55:58,856
Ha lehet...

430
00:55:59,982 --> 00:56:01,608
valami végleges.

431
00:56:01,650 --> 00:56:05,654
sajnálom,
but I have no more stories to tell.

432
00:56:06,780 --> 00:56:07,614
Semmi?

433
00:56:14,454 --> 00:56:16,331
Az egészségem sokkal rosszabb lett.

434
00:56:18,917 --> 00:56:23,547
Még a kórház is azt mondja
Abba kéne hagynom a munkát.

435
00:56:26,049 --> 00:56:27,718
Akkor csak még egyet.

436
00:56:27,759 --> 00:56:29,344
Egy utolsó történet.

437
00:56:30,554 --> 00:56:31,388
Kérem?

438
00:56:38,645 --> 00:56:43,025
Nincs egymillió embere
already liked the stories?

439
00:56:43,692 --> 00:56:44,818
többet akarok...

440
00:56:46,653 --> 00:56:48,655
még több ember kedveli őket.

441
00:56:49,323 --> 00:56:52,242
You've already achieved what you wanted.

442
00:56:52,284 --> 00:56:54,703
Mi kell még?

443
00:56:56,455 --> 00:56:58,624
A fenébe is.

444
00:57:00,334 --> 00:57:03,295
idáig jutottam,
és most fel akarsz lépni?

445
00:57:04,171 --> 00:57:06,089
Ez nem fair!

446
00:57:13,138 --> 00:57:15,557
Nem fogsz élni
amúgy sokkal tovább.

447
00:57:25,484 --> 00:57:30,072
Volt valaki, mint te.

448
00:57:31,615 --> 00:57:37,245
A figyelemért élt
másoké, akárcsak te.

449
00:57:41,083 --> 00:57:45,545
A körülmények azonban mások voltak.

450
00:57:50,217 --> 00:57:51,385
De srácok,

451
00:57:51,510 --> 00:57:54,346
tudod, hogy nem csak
ajánlok valamit, nem?

452
00:57:55,389 --> 00:57:59,851
Kaptam egy tippet a sminkeléshez
ami egy teljes napot fog kitartani.

453
00:58:00,686 --> 00:58:04,940
megosztom
csak mert őszintén szerettem.

454
00:58:06,650 --> 00:58:08,151
Persze ez egy reklám.

455
00:58:08,193 --> 00:58:12,656
A következő megálló a Gangnam Terminal Station.

456
00:58:12,781 --> 00:58:15,409
- Babáim, itt vagyok.
- Az ajtók a jobb oldalon vannak.

457
00:58:16,159 --> 00:58:19,579
Mára ennyi. Viszlát!

458
00:58:36,805 --> 00:58:38,223
Komolyan!

459
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
Az ajtók záródnak.

460
00:58:45,105 --> 00:58:46,690
Ez nagyon bosszantó!

461
00:58:49,276 --> 00:58:52,154
Tudtam, hogy ez a történet sikerülni fog.

462
00:58:56,616 --> 00:58:58,660
Rail öngyilkosság?

463
00:58:58,785 --> 00:59:02,205
Jesszus, ez olyan durva.

464
00:59:02,247 --> 00:59:04,082
Jó érzései vannak ezzel kapcsolatban.

465
00:59:04,207 --> 00:59:06,251
Ó, tényleg?

466
00:59:09,671 --> 00:59:11,715
Ne légy olyan kemény Da-kyunggal.

467
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
Huh? miről?

468
00:59:17,554 --> 00:59:19,306
mit mondasz?

469
00:59:19,347 --> 00:59:21,641
Így stimuláljuk egymást.

470
00:59:22,142 --> 00:59:24,478
Tudod, hogy ő az egyetlen
akit stimulálnak.

471
00:59:25,187 --> 00:59:28,440
Woo-jin, olyan furcsán beszélsz.

472
00:59:28,482 --> 00:59:31,193
Úgy hangzik, mintha megnézném őt.

473
00:59:31,318 --> 00:59:33,653
Szóval, mikor segítsek a forgatásban?

474
00:59:34,404 --> 00:59:36,615
Nem kell segíteni. Gyere csak enni velem.

475
00:59:36,656 --> 00:59:37,616
Lina.

476
00:59:40,702 --> 00:59:41,536
Lina.

477
00:59:42,913 --> 00:59:43,955
Az orrod vérzik.

478
01:00:00,514 --> 01:00:02,682
Basszus, milyen kínos.

479
01:00:12,317 --> 01:00:16,780
Érintettek
valami koszos a kezedben mostanában?

480
01:00:18,782 --> 01:00:21,159
Nem, nem hiszem...

481
01:00:25,580 --> 01:00:26,748
A francba!

482
01:00:28,250 --> 01:00:29,584
most már emlékszem.

483
01:00:29,918 --> 01:00:33,505
Megérintettem valami furcsa váladékot a metrón.

484
01:00:33,630 --> 01:00:34,965
Váladék?

485
01:00:35,048 --> 01:00:36,341
Orvos.

486
01:00:36,591 --> 01:00:38,760
Ez nem bakteriális fertőzés
vagy bármi, igaz?

487
01:00:38,885 --> 01:00:40,679
Felírok valami gyógyszert.

488
01:00:40,762 --> 01:00:43,181
Figyeljük meg egy darabig.

489
01:00:43,181 --> 01:00:44,808
Ez olyan csúnya.

490
01:00:45,058 --> 01:00:48,395
És itt. Ezt alá tudnád írni, kérlek?

491
01:00:51,231 --> 01:00:53,316
Természetesen.

492
01:00:53,650 --> 01:00:56,486
Honnan ismertél fel?

493
01:00:57,112 --> 01:00:58,071
Bocsánat?

494
01:00:58,780 --> 01:01:03,034
Tudom, hogy ritkán látni
az első számú szépség YouTuber.

495
01:01:03,243 --> 01:01:07,455
Ez nem az. Ez egy beleegyezési űrlap.

496
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
Itt írja alá.

497
01:01:29,019 --> 01:01:30,937
Ez annyira kínos.

498
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
Da-kyung.

499
01:01:54,085 --> 01:01:55,420
Mi hoz ide?

500
01:01:56,671 --> 01:01:58,673
Követem a történetet.

501
01:01:58,757 --> 01:02:02,260
Helyes, az a durva történet.

502
01:02:04,429 --> 01:02:05,555
Ön...

503
01:02:08,683 --> 01:02:13,438
ezt ürügynek használod, hogy leskelj engem?

504
01:02:14,439 --> 01:02:15,523
Mi?

505
01:02:15,649 --> 01:02:17,275
viccelek.

506
01:02:18,693 --> 01:02:20,487
Remélem jól csinálod.

507
01:02:20,570 --> 01:02:23,323
Így jó szerződést köthetsz.

508
01:02:24,074 --> 01:02:24,991
Persze.

509
01:02:28,787 --> 01:02:30,121
Van valami mondanivalód?

510
01:02:31,706 --> 01:02:33,708
Nem, nem igazán.

511
01:02:40,840 --> 01:02:41,675
te vérzel...

512
01:03:50,618 --> 01:03:53,079
Lina, kezdjük.

513
01:03:56,458 --> 01:04:02,380
- Egymillió!
- Egymillió!

514
01:04:04,049 --> 01:04:05,383
Gratulálok!

515
01:04:05,508 --> 01:04:07,218
Köszönöm!

516
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
Gratulálunk!

517
01:04:08,803 --> 01:04:10,722
- Horror Queen végig!
- Tűzben vagy!

518
01:04:10,805 --> 01:04:12,182
Szurkolj neki!

519
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
- Legközelebb érjük el a tízmilliót!
- Gyerünk!

520
01:04:17,645 --> 01:04:19,314
- Gratulálok!
- Menjünk tízmillióért!

521
01:05:06,319 --> 01:05:07,779
Lina vagyok.

522
01:05:08,488 --> 01:05:09,948
Az első számú szépség YouTuber.

523
01:05:11,950 --> 01:05:13,827
Choi Lina a Lina világából.

524
01:05:15,078 --> 01:05:18,957
A következő megálló a Gwanglim állomás.

525
01:05:19,082 --> 01:05:21,251
Az ajtók a jobb oldalon vannak.

526
01:06:22,270 --> 01:06:23,104
Elnézést.

527
01:06:24,272 --> 01:06:26,524
nem te vagy Lina?

528
01:06:28,318 --> 01:06:29,569
Segítségre van szüksége?

529
01:06:32,238 --> 01:06:34,949
jól vagyok. Csak menj.

530
01:06:36,075 --> 01:06:37,577
Tényleg jól vagy?

531
01:06:38,119 --> 01:06:40,371
Pihenj, kérlek!

532
01:06:53,760 --> 01:06:54,802
Ó nem.

533
01:07:32,507 --> 01:07:35,051
Hallottál már róla
a Gwanglim-templom, igaz?

534
01:07:35,927 --> 01:07:37,303
Mindent hallottam.

535
01:07:38,054 --> 01:07:42,308
Hallottam ezt az állomást
kápolnája tetejére épült,

536
01:07:42,850 --> 01:07:45,603
és ezért
furcsa dolgok történnek itt folyamatosan.

537
01:07:48,856 --> 01:07:50,984
40 GWANGLIM KÖVETŐ KÖVETKEZNEK TÖMEGES ÖNGYILKOSSÁGOT

538
01:07:51,776 --> 01:07:54,654
Állítólag öngyilkosságot követtek el
vezetőjük halhatatlanságáért.

539
01:07:58,408 --> 01:08:01,619
Vannak, akik még el is hiszik

540
01:08:02,453 --> 01:08:05,039
hogy a vezér még mindig itt él.

541
01:08:08,918 --> 01:08:11,254
Ez igaz?

542
01:08:13,506 --> 01:08:15,592
Mi van, ha tényleg az?

543
01:08:16,884 --> 01:08:19,804
Meg akarom vizsgálni ezt a szervezetet.

544
01:08:21,097 --> 01:08:23,182
Szeretnél találkozni vele?

545
01:08:28,980 --> 01:08:30,857
A tárcsázott személy nem elérhető.

546
01:08:30,982 --> 01:08:34,444
A hangjelzés után hagyjon üzenetet.

547
01:08:40,950 --> 01:08:42,327
Ma este szabad vagyok.

548
01:08:42,535 --> 01:08:47,957
De inkább csak a munkára koncentrálok
mint egy hozzád hasonlóval.

549
01:08:49,917 --> 01:08:50,752
Woo-jin.

550
01:08:52,420 --> 01:08:53,755
Da-kyungot keresik.

551
01:08:57,383 --> 01:08:59,010
Segíthetek?

552
01:08:59,969 --> 01:09:02,597
Park Ju-ho nyomozó vagyok a Mapo rendőrségtől.

553
01:09:02,722 --> 01:09:04,349
Tudod hol van?

554
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
Megkérdezhetem, hogy miről van szó?

555
01:09:07,727 --> 01:09:10,396
Ide jöttünk
miután látta a YouTube-videóit.

556
01:09:45,473 --> 01:09:49,852
Pénteken hajnali 3 óra 34 perckor

557
01:09:50,520 --> 01:09:52,522
vonat érkezik.

558
01:09:53,356 --> 01:09:54,941
Ha azon a vonaton utazol,

559
01:09:55,983 --> 01:09:58,319
találkozhatsz vele.

560
01:11:24,989 --> 01:11:31,621
A for-- vonat közeledik.

561
01:11:32,789 --> 01:11:38,544
Kérjük, biztonságosan szálljon fel a vonatra
miután az utasok kiszálltak.

562
01:11:43,007 --> 01:11:44,675
PRODUKTOR WOO-JIN

563
01:11:53,810 --> 01:11:56,270
A vonat most érkezik.

564
01:11:57,188 --> 01:11:59,357
Nyílnak a peronkapuk.

565
01:12:05,905 --> 01:12:08,491
A vonatunk hamarosan indul.

566
01:15:05,209 --> 01:15:06,043
Elnézést!

567
01:15:06,752 --> 01:15:07,586
Kérem!

568
01:15:09,005 --> 01:15:09,880
Az isten szerelmére!

569
01:16:51,190 --> 01:16:52,024
Az állomásfőnök

570
01:16:52,858 --> 01:16:54,360
más ember?

571
01:16:54,485 --> 01:16:58,572
Igen, de a videóban
kijelentette, hogy interjút készített vele,

572
01:16:58,656 --> 01:17:00,116
és a felvétel feltöltésre került,

573
01:17:00,658 --> 01:17:04,078
hanem a jelenlegi állomásfőnök
egy másik ember.

574
01:17:04,120 --> 01:17:06,455
Szóval...

575
01:17:07,123 --> 01:17:09,583
kivel készített interjút?

576
01:17:12,002 --> 01:17:15,339
Egy férfi, aki három éve tűnt el.

577
01:17:35,985 --> 01:17:36,986
Helló?

578
01:17:40,614 --> 01:17:41,574
Helló?

579
01:17:43,492 --> 01:17:46,036
Az első pillanattól kezdve tudtam, hogy megláttalak

580
01:17:46,704 --> 01:17:49,707
hogy a vágyad
elhozna erre a helyre.

581
01:17:51,125 --> 01:17:54,670
Mindig is kíváncsi voltál
ezekről a történetekről,

582
01:17:54,753 --> 01:17:57,214
de soha nem voltál rám kíváncsi.

583
01:17:58,382 --> 01:17:59,633
Ki vagyok én

584
01:18:00,342 --> 01:18:03,387
és miért mesélem el neked ezeket a történeteket.

585
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
Az utolsó történet, amit elmesélek

586
01:18:09,643 --> 01:18:10,644
az enyém.

587
01:18:16,025 --> 01:18:17,985
Mit nézel ilyen feszülten?

588
01:18:18,944 --> 01:18:19,987
Csak az...

589
01:18:20,821 --> 01:18:23,073
Azt hiszem, láttam ott valakit.

590
01:18:23,657 --> 01:18:25,326
- Ebben az órában?
- Igen.

591
01:18:26,285 --> 01:18:28,787
Biztos vagyok benne, hogy valaki bement oda.

592
01:18:37,213 --> 01:18:40,424
Szó sem lehet róla! be kell mennem a kollégiumba.

593
01:18:40,549 --> 01:18:41,592
Szia.

594
01:18:41,675 --> 01:18:43,427
Abbahagyod annak az átkozott macskának az etetését?

595
01:18:43,552 --> 01:18:44,845
Ez egy disznó, nem macska.

596
01:18:45,346 --> 01:18:47,556
Ő Ming-Ming. Ne nevezd disznónak.

597
01:18:47,681 --> 01:18:49,683
Hagyd abba a szarokat.

598
01:18:50,392 --> 01:18:53,979
mit fogsz csinálni
ha valaki tényleg bement oda?

599
01:18:54,521 --> 01:18:56,857
Tudod milyen zavarban voltam

600
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
amikor az összes YouTuber lejött ide

601
01:19:01,153 --> 01:19:03,280
és ezt a nagy felhajtást valami kultusz miatt csinálta.

602
01:19:04,657 --> 01:19:05,991
Én is akkor mentem.

603
01:19:07,159 --> 01:19:07,952
Pontosan.

604
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
Szóval mehetsz újra.

605
01:19:11,705 --> 01:19:13,082
Mindig én vagyok!

606
01:19:14,959 --> 01:19:18,087
Úristen, ki lenne
az állomáson ebben az órában?

607
01:19:30,808 --> 01:19:32,059
Helló?

608
01:19:33,477 --> 01:19:34,812
Van ott valaki?

609
01:19:36,689 --> 01:19:37,648
Természetesen nem.

610
01:20:27,656 --> 01:20:28,991
Jae-geol, valaki?

611
01:20:29,783 --> 01:20:31,285
Nincs senki, uram.

612
01:20:32,786 --> 01:20:35,289
Menj mélyebbre, jó?

613
01:20:35,372 --> 01:20:36,790
Valóban láttam valakit.

614
01:20:37,541 --> 01:20:38,709
Rendben.

615
01:20:42,087 --> 01:20:42,921
Tessék.

616
01:20:53,223 --> 01:20:55,309
Szia Jae-geol!

617
01:20:55,392 --> 01:20:57,436
Dupla vissza az utat, ahonnan jött.

618
01:21:02,691 --> 01:21:03,776
Helló?

619
01:21:06,487 --> 01:21:07,488
Haver!

620
01:21:09,114 --> 01:21:11,950
Olyan meleg van...

621
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
Hello?

622
01:21:17,456 --> 01:21:18,457
Hé!

623
01:21:33,055 --> 01:21:34,556
Miért van itt ilyen meleg?

624
01:21:37,351 --> 01:21:38,852
Jae-geol!

625
01:21:41,105 --> 01:21:42,689
Jae-geol!

626
01:22:32,739 --> 01:22:33,740
Te vagy az, Jae-geol?

627
01:22:52,217 --> 01:22:53,552
A fenébe...

628
01:22:55,554 --> 01:22:56,388
istenem...

629
01:23:17,826 --> 01:23:18,869
Mi a fenének...

630
01:24:00,327 --> 01:24:02,120
Mi a...

631
01:24:19,221 --> 01:24:20,222
Nem...

632
01:24:24,685 --> 01:24:25,519
Gyerünk!

633
01:24:29,982 --> 01:24:30,941
A fenébe.

634
01:25:00,804 --> 01:25:02,139
Mik ezek?

635
01:25:19,823 --> 01:25:21,283
A francba...

636
01:25:27,122 --> 01:25:28,457
meleg van...

637
01:25:30,542 --> 01:25:31,960
meleg van...

638
01:25:33,587 --> 01:25:35,088
Olyan meleg...

639
01:25:35,213 --> 01:25:36,256
Olyan meleg van...

640
01:26:14,419 --> 01:26:16,254
Jaj, ez meleg!

641
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Gyerünk!

642
01:26:39,319 --> 01:26:40,946
VÉSZHELYZET

643
01:27:31,788 --> 01:27:32,873
Állomásfőnök?

644
01:27:32,956 --> 01:27:33,790
Istenem!

645
01:27:36,918 --> 01:27:37,753
Állomásfőnök?

646
01:27:40,881 --> 01:27:43,216
Helló? Jae-geol?

647
01:27:44,217 --> 01:27:46,136
itt vagyok.

648
01:27:46,219 --> 01:27:50,724
Jae-geol, csapdába estem egy vonatban.

649
01:27:51,391 --> 01:27:52,517
hol vagy?

650
01:27:54,060 --> 01:27:55,103
uram.

651
01:27:55,187 --> 01:27:56,146
látlak.

652
01:27:57,189 --> 01:27:59,149
Jae-geol, hol vagy?!

653
01:27:59,191 --> 01:28:00,025
Úton...

654
01:28:01,193 --> 01:28:02,444
Én... Viszlát.

655
01:28:02,986 --> 01:28:04,738
Legyél ott... Állomásfőnök?

656
01:28:07,157 --> 01:28:08,492
Látsz engem?

657
01:28:24,758 --> 01:28:26,009
Hé!

658
01:28:26,092 --> 01:28:26,927
istenem.

659
01:29:14,307 --> 01:29:15,392
Nem!

660
01:29:15,517 --> 01:29:18,019
Nem! Kérem!

661
01:29:18,103 --> 01:29:21,857
Nyisd ki az ajtót! Nyiss!

662
01:29:21,982 --> 01:29:24,693
Nyisd ki az átkozott ajtót!

663
01:29:45,672 --> 01:29:46,882
Biztosan hallottad

664
01:29:47,883 --> 01:29:51,219
hogy ez az állomás
egykor a kultusz kápolnája volt.

665
01:29:53,638 --> 01:29:56,057
Megengedhetem, hogy találkozz vele.

666
01:30:01,980 --> 01:30:02,814
Nem.

667
01:30:06,985 --> 01:30:07,819
Nem.

668
01:30:08,820 --> 01:30:10,488
Kérem, nyissa ki az ajtót.

669
01:30:11,448 --> 01:30:13,575
Nyisd ki ezt az ajtót!

670
01:30:26,379 --> 01:30:29,841
Nagyon élveztem az együtt töltött időt.

671
01:30:34,220 --> 01:30:35,513
hiányzol.

672
01:30:37,140 --> 01:30:38,016
Nem...

673
01:30:41,144 --> 01:30:45,023
Nyisd ki az ajtót, kérlek!

674
01:30:45,106 --> 01:30:46,691
Nyisd ki az ajtót!

675
01:30:46,816 --> 01:30:47,943
uram.

676
01:30:49,027 --> 01:30:50,820
Kérem! Nem!

677
01:30:51,613 --> 01:30:53,490
Nem!

678
01:30:57,744 --> 01:30:58,787
Nem.

679
01:31:41,913 --> 01:31:45,291
Nemrég indult a vonat Sinseokba.

680
01:32:17,073 --> 01:32:18,324
Da-kyung.

681
01:32:21,077 --> 01:32:23,872
Miért nem vette fel soha a telefonját?
Annyira aggódtam...

682
01:32:45,393 --> 01:32:46,478
Woo-jin.

683
01:32:46,519 --> 01:32:49,355
akarsz engem
hogy elmeséljek egy érdekes történetet?